French Collection #58

[FRENCH] Plusieurs personnages de comics seront publiés sans aucune interruption entre le golden age et le silver age. Ils feront alors l’objet de modification leur permettant de s’intégrer à la nouvelle vague super-héroïque. Première chronique sur l’adaptation française de ces personnages hybrides à cheval sur deux époques.

Le personnage de Green Arrow apparaît pour la première fois dans le #73 de More Fun Comics (novembre 1941). Il s’agit en fait d’une copie d’un héros vedette de DC Comics. En effet comme son illustre modèle Batman, Green Arrow est un riche playboy le jour et un justicier la nuit. Il est accompagné de son sidekick attitré nommé Speedy, possède une Arrowcar et est appelé par les services de police de Star City au moyen d’un Arrowsignal. Enfin, il possède un attirail varié de gadget qu’il construit lui-même dans une Arrowcave.

La seule différence est donc à priori que le concept de la série est centré sur la faculté quasi-infaillible d’archerie des deux personnages. En plus de ses apparitions dans More Fun Comics, le personnage bénéficie de deux autres publications. La première en back-up du titre World’s Finest Comics à partir du #7 et la deuxième du fait de son appartenance au deuxième groupe de super-héros de l’époque de DC Comics : The Seven Soldiers of Victory (première apparition dans les pages de Leading Comics #1).

La série migre de More Fun Comics au #107 (janvier – février 1946) avec toutes celles du titre, dont Superboy, pour rejoindre le #103 d’Adventure Comics ne laissant du précédent sommaire que Shinning Knight (par ailleurs co-équipier de Green Arrow dans The Seven Soldiers of Victory). La série perdurera à l’ombre de son illustre figure tutélaire même si la parution dans World’s Finest Comics cessera au #145 (novembre 1964) et celle dans Adventure Comics au #269 (février 1960) pour être supplantée par Congorilla (dont nous reparlons dans un prochain French Collection).

Le personnage n’ayant jamais quitté l’esprit des lecteurs il rejoindra le succès éditorial du Silver Age : Justice League of America au #4 (avril – mai 1961). Étant un des rares personnages a voir été publié sans discontinuer l’existence de deux Green Arrow (un sur Earth 1 et un sur Earth 2) pose de nombreux problèmes dont un de continuité. Quel est l’épisode de rupture entre les aventures des Green Arrow & Speedy du golden age (qui vivent sur Earth 2) et ceux du silver age (qui vivent sur Earth 1) ? Sans doute la date d’octobre 1955 est elle celle le plus souvent citée pour dater le basculement de la version du golden age vers celle du silver age.

Quoi qu’il en soit, la principale exposition du personnage reste les épisodes de Justice League of America avant qu’il ne forme avec Green Lantern [Hal Jordan] le célèbre duo immortalisé par Dennis O’Neil et Neal Adams qui s’éloignera des combats cosmiques pour se concentrer sur les problèmes de l’Amérique mais aussi des personnages. C’est ainsi que les lecteurs découvriront que le falot Speedy soufre des absences répétées de son tuteur et plonge dans la drogue pour la plus grande culpabilité du grand moralisateur qu’est devenu Green Arrow. La série commence au #76 (mai – juin 1970) du titre Green Lantern 1ère série (qui prendra à cette occasion le titre Green Lantern – Green Arrow). La suspension de la parution de Green Lantern 1ère série au #89 (avril – mai 1972) entraîne le passage de la série en back-up du #217 de The Flash 1ème série (août – septembre 1972). Green Arrow quittera cependant cette série au #220 (février – mars 1973) en compagnie de Black Canary. Ils laisseront Green Lantern [Hal Jordan] repartir vers des aventures cosmiques et ceci jusqu’au #246 (janvier 1977). Nos deux tourtereaux emménagent alors dans Action Comics à partir du #421 (janvier 1973) en remplacement de Human Target et ce jusqu’au #458 (avril 1976). Après une interruption de plus de 4 ans (le #89 date d’avril – mai 1972 et le #90 d’août – septembre 1976) le titre Green Lantern 1ère série (toujours intitulé Green Lantern – Green Arrow) reparaît et Green Arrow repartage les aventures de Green Lantern [Hal Jordan]. Au #123 cependant, le titre redevient simplement Green Lantern car l’archer d’émeraude disparaît de nouveau. Oliver Queen (souvent accompagné de Black Canary) est à partir de là à nouveau consigné à un rôle de « back-up » dans la série World’s Finest Comics (qu’il occupait déjà en parallèle de ses activités avec Green Lantern). En 1983 il fait l’objet d’une mini-série écrite par Mike W. Barr et dessinée par Trevor Von Eeden… Après plusieurs décennies d’existence, c’est tout simplement la première fois que l’archer vert paraît dans un titre à son nom.

En 1987 paraît la mini-série en trois numéros Green Arrow: The Longbow Hunters par Mike Grell. L’accueil par le lectorat est enthousiaste. DC Comics lance alors le magazine Green Arrow 1ère série pour exploiter cette nouvelle popularité. Le titre durera 137 numéros (octobre 1998) mais l’un des plus célèbre est le #101 (octobre 1995) ou Green Arrow se sacrifie sous les yeux de Superman pour sauver Metropolis. Entre temps, Green Arrow aura tiré sur un Green Lantern [Hal Jordan] devenu fou dans le cross-over Zero Hour : Crisis in Time (septembre 1994).

En avril 2001 le personnage ressort de la tombe dans le titre Green Arrow 2ème série par Kevin Smith. Green Arrow doit cette résurrection aux pouvoirs de son vieil ami Green Lantern [Hal Jordan] devenu entre temps Parallax. Les premiers épisodes seront publiés en collection Semic Books dans les deux tomes intitulés Green Arrow.Le dessinateur classique de la série parue dans Adventure Comics est George Papp. Néanmoins les #250 à 256 sont dessinés par Jack Kirby. Le style des histoires change également et passe d’aventures super-héroïques classiques à des intrigues plus fantastiques qui seront la marque de fabrique de Jack Kirby par la suite. La légende veut même que Jack Kirby soit partit de la série car Bill Finger (le scénariste) bridait trop ses idées. La chance veut que ces deux périodes soient représentées dans les épisodes publiés dans Big Boy / Big Boss 1ère série. La série sera publiée sporadiquement dans les numéros 17 à 66 et ne suivra pas de grande continuité contrairement à par exemple Roy Raymond TV Detective (cf. French Collection #52). Elle apparaîtra également sporadiquement dans quelques autres titres d’Arédit. Nous reviendrons très rapidement dans un prochain French Collection sur quelques uns des épisodes les plus emblématiques de cette période française.

Enfin, cela faisait longtemps que nous n’avions pas parlé dans French Collection des avanies que les traducteurs français faisaient subir au nom des personnages américains. Cette fois-ci, ils se sont surpassés puisque Green Arrow et Speedy sont devenu « Flèche Rapide » et « Dard Volant » (sans commentaires).

[Jean-Michel Ferragatti]